Difficile est tristi fingere mente iocum — трудно печальному уму изображать шутку. Строка приписывается Тибуллу и говорит о пределе притворства.
Наблюдение подтверждается устройством выражения. Дюшен в XIX веке показал, что при искренней улыбке сокращается круговая мышца глаза, а при намеренной — обыкновенно только скуловая; различие это назвали его именем и оно воспроизводится.
Позднейшие работы уточнили: намеренно задействовать глазную часть способна меньшая доля людей, и потому притворная улыбка узнаётся.
Отдельно измерялось обратное направление. Гросс в 1998 году развёл подавление уже возникшего чувства и переоценку положения: первое дорого обходится и заметно со стороны, второе работает.
То есть изображать труднее, чем переоценить.
Публилий Сир заметил, что лицо разумного заменяет речь; Марк писал о лице как о вывеске распоряжающейся части.
Стоическая часть касается направления работы. Работать надлежит не над лицом.
Управление выражением при расстроенном состоянии заметно и производит впечатление худшее, чем открытая досада.
Тибулл, впрочем, писал элегии.
Ему притворяться и не полагалось по жанру.