Non tali auxilio nec defensoribus istis tempus eget — «не в такой помощи и не в таких защитниках нуждается время». Гекуба говорит это Приаму, надевшему доспехи в ночь падения Трои.
Строка звучит жестоко и произносится из любви: старик идёт на верную смерть, и жена пытается его удержать.
Наблюдение шире повода. Усилие, не соразмерное силам, не помогает делу и стоит жизни прилагающему.
Стоическая часть касается расчёта возможностей. Эпиктет требовал сперва спросить, относится ли предмет к тому, что в твоей власти, и не браться за то, к чему не готов.
Он же, впрочем, разбирал случаи Гельвидия и Тразеи, где расчёт был против них, и не осуждал ни одного: каждый сделал то, что было в его власти.
Различие между двумя случаями — в предмете. Приам берётся защищать город, что ему уже не под силу; Гельвидий берётся говорить своё, что под силу всякому.
Приам, к слову, погиб у алтаря. Гекуба его не удержала.