O crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis — «о верный крест, единственное благородное дерево среди всех». Строфа-припев из гимна Венанция Фортуната, написанного в VI веке для процессии в Пуатье.
Слово arbor переводит предмет из одного разряда в другой. Крест был орудием казни, и римлянин слышал в этом слове то, что мы слышим в слове «виселица»; Венанций называет его деревом.
Приём разворачивает всю образность гимна в ботаническую сторону: дальше идут листья, цветы, семена, плоды.
Расчёт был на слушателя, помнившего казни. Смещение разряда действует только тогда, когда исходный разряд ещё жив в языке.
Стоическая параллель — в приёме, а не в предмете. Марк раскладывает вещи на составные части, чтобы понизить их разряд: пурпур есть шерсть в крови моллюска. Венанций делает обратную операцию.
Инструмент один и тот же — переименование; направления противоположные.
Гимн, к слову, поётся в Страстную пятницу. Процессия в Пуатье была первой.