Volenti nihil difficile — «желающему ничто не трудно». Девиз в таком виде звучит бодрее, чем заслуживает, и обычно употребляется как лозунг.
Спасает его причастие. Volens — длящееся состояние, а не единичный порыв; желающий здесь тот, кто продолжает хотеть, а не тот, кто захотел.
Сенека проводил это различение постоянно. В письме 71-м он замечает, что человек хочет добродетели урывками и потому не получает её: желание, прерываемое ежедневно, равносильно его отсутствию.
В письме 80-м он же отвечает на вопрос, что нужно, чтобы стать хорошим, одним словом — захотеть, — и оговаривается тут же, что речь о хотении, которое не отменяется завтра.
Клеанф носил воду по ночам девятнадцать лет. Трудно ему при этом было, судя по прозвищу, вполне.
Девиз, стало быть, неточен буквально и верен по существу. Трудность не исчезает — она перестаёт быть доводом.
Разница обнаруживается на второй неделе.