Perdenda sunt multa, ut semel ponas bene — «многое надо потерять, чтобы однажды вложить удачно». Глагол ponere здесь торговый: помещать средства, вкладывать.
Строка описывает благодеяния как вложения с известной долей брака. Часть даров попадёт неблагодарным, и это входит в расчёт заранее.
Сенека посвятил вопросу целую книгу трактата «О благодеяниях» и пришёл к тому же выводу иначе. Он спрашивает: перестанешь ли сеять оттого, что часть зерна пропадает? — и отвечает, что земледелец продолжает.
Он же добавляет неудобное: тот, кто даёт только наверняка, не даёт вовсе, поскольку требует гарантии там, где её не бывает.
Стоическая арифметика здесь обычная. Ответ другого не в нашей власти, поступок — в нашей; потеря относится к первому разряду.
Публилий Сир, впрочем, считает по-купечески. Он говорит о доле брака, а не о безразличии к ней.
Разница между двумя расчётами существенна. Одна школа считает убытки, другая их не признаёт.