← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Primum serva teipsum in pace, et tunc alios pacificare poteris

Сперва сохрани в мире себя, тогда сможешь умирять и других

[при́мум сэ́рва тэи́псум ин па́цэ, эт тунк а́лиос пацифика́рэ по́тэрис]

Фома Кемпийский о порядке действий. Правило, нарушаемое всяким, кто берётся мирить.

Primum serva teipsum in pace, et tunc alios pacificare poteris — «сперва сохрани в мире самого себя, и тогда сможешь умиротворять других». Фома формулирует порядок, и порядок этот нарушают обычно с лучшими намерениями.

Наблюдение простое. Раздражённый миротворец добавляет к ссоре третью сторону; он вмешивается, чтобы прекратить неприятное ему состояние, и потому торопится.

В той же главе Фома добавляет неудобное: миролюбивый человек полезнее учёного, — и объясняет почему: страстный и в добром видит дурное, а спокойный обо всём думает хорошо.

Стоики держались того же порядка и обосновывали его механикой. Эпиктет: ты не можешь исправить чужое согласие, поскольку оно не в твоей власти; в твоей власти собственное, и только оно способно повлиять на других — примером.

Порядок этот легко проверяется по результату. Вмешательство из раздражения кончается тем, что мирить приходится уже троих.

Фома жил в общине семьдесят лет. Материала для наблюдений хватало.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы