Stat magni nominis umbra — «стоит тень великого имени». Лукан пишет это о Помпее в первой книге «Фарсалии», противопоставляя его Цезарю: тот подобен молнии, этот — старому дубу, увешанному приношениями и держащемуся не корнями, а собственной тяжестью.
Сравнение развёрнуто беспощадно. Дуб не даёт тени листвой, а стоит, потому что стоял всегда; ветер повалит его при первом порыве.
Диагноз оказался точен. Через несколько лет Помпей проиграл при Фарсале и был убит на египетском берегу человеком, служившим когда-то под его началом.
Стоическая часть здесь о разнице между репутацией и состоянием. Марк напоминает себе, что слава есть шум в устах людей, которые умрут, и что положение, держащееся на прошлых заслугах, не выдерживает проверки.
Эпиктет спрашивал прямо: покажи не то, чем ты был, а что ты делаешь сегодня.
Помпей в поэме этого вопроса себе не задаёт. Ему и не дают времени.