Ex umbra in solem — из тени на солнце. Цицерон употребляет оборот о выходе из школьных занятий на форум: umbra — тень портика, где учились, sol — открытая площадь, где выступали.
Противопоставление было техническим. Риторические школы занимались в тени колоннад, судебные заседания шли под открытым небом; переход означал смену обстановки буквально.
Квинтилиан развивает то же различение и предупреждает: упражнения в школе строятся на вымышленных делах, где противник не возражает, и ученик, привыкший к ним, на форуме теряется.
Историки образования отмечают, что расхождение школьной декламации с судебной практикой стало при империи предметом жалоб: Тацит посвятил ему «Диалог об ораторах», где упадок красноречия объясняют, среди прочего, тем, что учат разбирать выдуманные казусы.
То есть тень портила именно тем, что была удобна.
Стоическая часть касается перехода. Эразмово «здесь Родос, здесь и прыгай» требует того же: доказательство переносится в настоящее время.
Мусоний гнал учеников копать поле.
Цицерон вышел на солнце в двадцать шесть лет и выиграл дело против человека, за которым стоял Сулла.