Umbras timet — боится теней. Оборот означал страх перед несуществующим и стоял рядом с другим — пугаться собственной тени.
Множественное число здесь важнее. Речь не об одном случае, а о состоянии: боящийся теней боится их всюду.
Античная физика тень объясняла точно. Лукреций писал, что тень есть место, куда не доходит свет от тела, и что движется она не сама: свет гаснет в одних местах и рождается в других, а нам кажется, будто одна и та же тень идёт следом.
То есть предмета преследования нет вовсе, и разобрано это за две тысячи лет до всякой психологии.
Публилий Сир заметил, что трусливый видит опасности и там, где их нет.
Стоическая часть касается способа разбора. Марк разбирал предмет на части и называл каждую своим словом; Лукреций сделал ровно это с тенью.
Средство римское и счётное. Сенека на Корсике перечислял беды письменно, и число их от перечисления сокращалось.
Тень при этом остаётся на месте.
Перемещается тело, которое её отбрасывает, — и оно наблюдаемо.
Лукреций советовал смотреть на него.