Tu qui legis, vale — «ты, читающий, будь здоров». Формула завершает римские надгробия, начинавшиеся с обращения к прохожему.
Глагол valere означает быть в силах, быть крепким; римское прощание желало не счастья, а годности. Марциал построил на этом эпиграмму: жизнь не в том, чтобы жить, а в том, чтобы быть в силах.
Пожелание исходит от того, у кого сил больше нет, и адресовано тому, у кого они есть. Асимметрия эта в жанре обычна и составляет его действие.
Некоторые надписи договаривают прямо: будь здоров, странник, и помни, что тебя ждёт то же.
Стоическая практика пользовалась этим устройством. Марк перечисляет умерших и ставит себя в очередь; надпись делает то же, только очередь идёт в обратную сторону.
Прощание при этом произносится первым. Умерший прощается с живым, а не наоборот.
Порядок этот, если задуматься, единственно возможный.