Sunt tria damna domus: imber, mala femina, fumus — «три убытка дома: дождь, дурная жена, дым». Пословица ходила по средневековым сборникам, рифма domus — fumus держала её в памяти, а восходит она к строке из Притчей, где сварливая жена сравнивается с протекающей кровлей.
Список этот стоит читать как перечень домашних неисправностей, а не как выпад. Дым в средневековом доме без трубы был постоянной бедой; протечка портила запасы; третий пункт вставлен в тот же ряд по грамматике перечисления, а не по существу.
Занятно, что две беды из трёх устранимы ремеслом. Средневековая словесность вообще охотно подставляла в такие списки жену, соседа или ростовщика — фигуру, с которой ничего не сделаешь.
Стоическая проверка здесь короткая. Марк велит смотреть на состав жалобы: сколько в ней относится к вещам, поддающимся починке, и сколько — к людям, поддающимся только пониманию.
Крышу, к слову, чинили осенью. Список после этого сокращался на треть.