Virtute duce, comite fortuna — «с доблестью во главе, с удачей в спутницах». Цицерон пишет это в письме к Планку, ободряя его перед военной кампанией.
Распределение ролей задано двумя существительными. Dux ведёт и отвечает за направление; comes идёт рядом и может отстать.
Формула точнее девиза об удаче как спутнице доблести, поскольку добавляет иерархию: не просто вместе, а во главе и следом.
Стоическая часть касается того же порядка. Доблесть в нашей власти целиком, удача ни в какой части; ставить второе впереди значит поручать дорогу тому, кто не знает пути.
Сенека формулировал резче: доблесть не гарантирует исхода, она гарантирует поведение.
Цицерон, впрочем, писал не трактат, а письмо человеку перед походом. Ободрение в таких обстоятельствах строится иначе, чем рассуждение.
Планк, к слову, потом перешёл к Антонию. Спутница у него оказалась вожатым.