Allium theriaca rusticorum — «чеснок — териак крестьян». Формула держится на противопоставлении, понятном всякому средневековому читателю.
Theriaca — знаменитое противоядие, составленное, по преданию, для Митридата и усовершенствованное врачом Нерона Андромахом. В него входило до семидесяти составляющих, включая змеиное мясо и опиум; изготовление занимало месяцы, стоило дорого и было предметом городских церемоний в Венеции ещё в XVIII веке.
Формула сообщает, что бедняку доступно средство из огорода.
Занятно, что чеснок в этом сравнении устоял лучше териака. Противомикробные свойства аллицина установлены в XX веке; териак признан бесполезным.
Стоическая часть касается доступности средств. Эпиктет предпочитал упражнения, не требующие снаряжения и учителя, и объяснял это прямо: то, что зависит от обстоятельств, ненадёжно.
Митридат, к слову, отравиться не сумел. Он приучал себя ядами и приказал заколоть себя мечом.