Amicis et sibi — «друзьям и себе». Формулу вырезали над входом в дом, на садовых воротах и на солнечных часах; она же встречается на печатях.
Порядок слов и есть содержание. Друзья названы первыми, хозяин вторым, и союз соединяет их без иерархии.
Римская вилла вообще строилась с расчётом на гостей: атрий с приёмными комнатами, отдельные покои для приезжих, сад для прогулок. Плиний Младший описывает свои имения подробно и всякий раз указывает, где размещаются друзья.
Формула, стало быть, не была преувеличением. Она обозначала назначение постройки.
Стоическая часть касается самого порядка. Сенека: живи для другого, если хочешь жить для себя; Гиерокл требовал стягивать дальние круги привязанности к ближним.
Марк формулирует то же практически — человек создан для содействия.
Надпись при этом не забывает и о хозяине. Он в ней всё-таки упомянут — вторым, но упомянут.
Порядок, а не отмена. В этом её точность.