Animus gaudens aetatem floridam facit — «радующаяся душа делает возраст цветущим». Прилагательное floridus — садовое: цветущий, покрытый цветами.
Сирах разворачивает мысль дальше и советует прямо: удаляй от себя печаль, ибо она многих убила, а пользы в ней нет.
Совет этот входит в главу о здоровье, где рядом стоят наставления о еде и сне; печаль отнесена к медицинским обстоятельствам, а не к нравственным.
Салернский кодекс через тысячу лет назначит то же самое одним из трёх врачей.
Стоическая позиция расходится здесь с обеими традициями по способу. Радость нельзя назначить: у стоиков она следствие правильного действия, а не средство. Сенека в письме 23-м пишет, что истинная радость есть дело серьёзное и искать её надо там, где она рождается сама.
Практический совет при этом получается похожий. Убрать причину печали, если она устранима, и заняться делом, если нет.
Сирах, к слову, добавляет: и ревность сокращает дни. Он вообще перечисляет подробно.