Animus non deficit aequus — «ровный дух не изменяет». Овидий пишет это из Том, где провёл последние девять лет жизни.
Полная строка объясняет обстоятельства: пусть у меня отняли имущество и родину, но ровный дух не покинул.
Прилагательное aequus — то же, что в aequo animo: ровный, не склоняющийся. Тот же корень в aequitas, справедливости.
Формула звучит стоически и написана человеком, который стоиком не был и в тех же «Тристиях» жалуется постоянно: на холод, на гетов, на друзей, переставших писать.
Расхождение это делает строку ценнее. Она не описывает достигнутое состояние, а называет то, что осталось, когда прочее отняли.
Сенека писал утешение матери с Корсики и признавался, что тоскует; Боэций писал «Утешение» в тюрьме и вывел на сцену Философию, чтобы та возражала ему.
Все трое, стало быть, работали в одних обстоятельствах.
Овидий, к слову, не вернулся. Прошений он писать не переставал.