Aude aliquid brevibus Gyaris et carcere dignum, si vis esse aliquid — «дерзни на что-нибудь, достойное тесных Гиар и тюрьмы, если хочешь чем-то стать».
Гиары — крошечный остров в Эгейском море, куда при империи ссылали; Тацит упоминает его как место, куда отправляли по обвинению в оскорблении величия.
Продолжение сатиры договаривает горькое: честность хвалят и она мёрзнет; преступлением приобретают сады, дворцы и столы.
Совет, стало быть, ироничен по форме и точен по содержанию. Ювенал перечисляет, чем оплачивается положение при дурной власти, и называет цену обратного.
Римские стоики цену платили. Рутилий Руф был осуждён откупщиками за честное наместничество и остался в изгнании, отказавшись вернуться по амнистии; Тразея Пет и Гельвидий Приск казнены.
Эпиктет, разбирая эти случаи, не обещает победы. Он говорит, что в их власти было поступить так, и они поступили.
Гиары, к слову, безводны. Тацит отмечал это отдельно.