← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Bene facit qui magis communitati quam suae voluntati servit

Хорошо поступает тот, кто служит скорее общине, чем своей воле

[бэ́нэ фа́цит кви ма́гис коммунита́ти квам су́э волюнта́ти сэ́рвит]

Фома Кемпийский о критерии хорошо сделанного дела. Формула, к которой стоики пришли за тринадцать веков до него.

Bene facit qui magis communitati quam suae voluntati servit — «хорошо поступает тот, кто служит больше общине, чем собственной воле». Фома пишет это в главе о делах, совершаемых по любви.

Формулировка сурова и допускает дурное употребление: ею удобно оправдывать всякое принуждение к общему делу. Монашеская традиция, впрочем, применяла её к себе, а не к другим, и в этом всё различие.

Стоики пришли к тому же выводу из устройства природы, а не из послушания. Марк повторяет себе десятками способов: то, что не полезно рою, не полезно и пчеле; человек рождён для сотрудничества, как зубы верхние и нижние; действовать против общего — то же, что отсекать себя от целого.

Гиерокл строил на этом свою систему кругов, требуя стягивать дальние к ближним.

Разница между школами в том, что у Фомы община противостоит собственной воле, а у стоиков совпадает с правильно понятой пользой. Первое требует жертвы, второе — понимания.

Практический результат, впрочем, одинаков. Проверяется он не в теории.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы