Bos alienus subinde foras prospectat — чужой вол то и дело поглядывает наружу. Формула означала, что взятое взаймы или приставленное не по доброй воле не держится на месте.
Хозяйственное наблюдение точное: скот, приведённый в чужой двор, беспокоится и стремится домой; пастухи знали это и держали новых животных отдельно первое время.
Катон Старший приводил родственную поговорку о том, что лицо хозяина полезнее его затылка, и объяснял, почему владелец должен бывать в имении.
Историки римского хозяйства отмечают, что вопрос о надзоре был для латифундий основным: Колумелла посвящает выбору управляющего целые главы и советует брать человека, выросшего в имении, а не купленного взрослым.
Довод у него тот же — привязанность к месту.
Стоическая часть касается разницы между принуждением и участием. Публилий Сир заметил, что кто служит против воли, остаётся рабом; Деси и Райан получают, что поведение под внешним контролем ухудшается при его снятии.
Вол при этом не виноват.
Он просто помнит, где его двор.