Carpent tua poma nepotes — «плоды твои соберут внуки». Строка из девятой эклоги, где пастухи вспоминают обрывки песен; сказано это о привитых грушах, до урожая которых сажающему не дожить.
Римляне относились к такой арифметике буднично. Цицерон в трактате «О старости» приводит слова земледельца, спрошенного, для кого он сажает деревья в столь преклонных летах: для бессмертных богов, которые велели мне принять это от предков и передать потомкам.
Стоическая часть здесь про справедливость, а не про садоводство. Человек у них — часть целого, и вклад в это целое не требует, чтобы вкладчик получил долю. Марк повторяет себе, что дело пчелы — не своя выгода, а работа роя, и что искать благодарности за сделанное — всё равно что требовать платы за то, что ты пчела.
Дерево при этом растёт медленно, и это в расчёт входило. Грецкий орех начинает плодоносить лет через десять.
Внуки, разумеется, ничего не будут знать о том, кто копал яму.