Datum serva — «сохраняй данное». Одно из полусотни двухсловных правил, которыми открываются «Дистихи Катона»: их заучивали первыми, ещё до стихов.
Список этот стоит прочесть целиком, чтобы понять, чему учили римского и потом европейского школьника. Люби родителей. Чти родню. Берегись игры в кости. Мало говори на пиру. Помни об оказанном благодеянии. Не смейся над несчастным.
Ни одного отвлечённого понятия. Каждое правило — глагол в повелительном наклонении и предмет.
Datum здесь означает и подарок, и вверенное на хранение; латынь не различала, и в этом неразличении есть смысл: полученное в обоих случаях требует заботы, а благодарности одной тут мало.
Стоическая версия жёстче. Эпиктет: не говори «я потерял», говори «я вернул», — поскольку всё дано во временное пользование. Сохранять при этом полагается так же тщательно.
Правило из двух слов, к слову, запоминается лучше трактата. Средневековая школа знала своё дело.