Dominus regit me et nihil mihi deerit — «Господь правит мною, и ничего мне не будет недоставать». Иероним переводит так начало псалма, который в русской традиции звучит через пастыря.
Выбор глагола существенен. Regere означает направлять, править, вести — то же слово стоит в rex и в regimen; пастушеская картина у Иеронима возникает из контекста, а не из первого слова.
Вторая половина стиха построена на глаголе deesse, «недоставать». Обещано не изобилие, а отсутствие нехватки — величина скромнее и проверяемее.
Стоики работали с тем же понятием и без обещаний. Достаточное у них определяется не количеством, а покрытием потребности; Сенека в письме 2-м приводит эпикурейское: беден не тот, у кого мало, а тот, кто хочет большего.
Различие в источнике достаточности. В псалме её обеспечивает пастух, у стоика — счёт самого человека.
Проверка при этом одинаковая. Спросить, чего именно недостаёт, и назвать поимённо.