Finis adest operi — «конец близок работе». Овидий отмечает этим завершение второй книги «Науки любви».
Глагол adesse означает присутствовать рядом, быть при; конец у него не наступает, а стоит поблизости — и работа при этом ещё продолжается.
Различение существенно для всякого дела. Между «почти закончено» и «закончено» помещается обыкновенно больше труда, чем предполагалось; строители называют это последними процентами.
Римские авторы отмечали конец работы формулами постоянно, и жанр этот назывался sphragis, печать: Гораций закончил оды заявлением о памятнике, Овидий «Метаморфозы» — обещанием жить в устах народа.
Стоическая часть касается завершения как отдельного действия. Марк требовал доводить текущее дело до конца, будто оно последнее; и отмечал, что брошенное на девяти десятых не отличается от небывшего.
Овидий, впрочем, книгу дописал. И взялся за третью.
Печать, к слову, ставили в конце свитка. Там, где кончался текст.