Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem, fortunam ex aliis — «учись у меня, мальчик, доблести и настоящему труду, удаче — у других».
Эней говорит это Асканию перед последней битвой, и распределение в строке точное. Доблесть и труд передаются от отца; удача — предмет чужого опыта, и обещать её отец не берётся.
Оборот этот повторяет знаменитую строку Софокла из «Аякса», и Вергилий, по-видимому, знал источник.
Различение между тем, чему можно научить, и тем, чего нельзя, в античной педагогике было основным. Квинтилиан требовал от учителя признавать границу; Эпиктет строил на ней всю систему.
Стоическая формулировка: доблесть в нашей власти целиком, исход — ни в какой части; и потому передавать имеет смысл только первое.
Строка, впрочем, произносится перед боем, из которого Эней выйдет живым, а многие вокруг него нет.
Асканий, к слову, в бою не участвовал. Отец оставил его в лагере.