Frugalitas mater virtutum — «бережливость мать добродетелей». Слово это происходит от frux, плод, и первоначально означало плодоносность, годность к плоду.
Отсюда двойной смысл, который римляне слышали. Frugi значило и бережливый, и дельный, порядочный; о рабе говорили homo frugi, имея в виду не скупость, а годность.
Цицерон разбирает это в «Тускуланских беседах» и замечает, что латинское слово шире греческого sophrosyne: оно покрывает и умеренность, и надёжность, и толковость разом.
Отсюда и притязание формулы на материнство. Бережливость названа матерью не потому, что важнее прочих, а потому, что из неё выводятся остальные: годный в малом годен и в большом.
Стоическая часть касается порядка упражнения. Музоний Руф начинал со стола и объяснял, что случай представляется трижды в день; Эпиктет требовал упражняться в мелочах, поскольку крупное встречается редко.
Плод, к слову, в слове первичен. Скупость появилась в значении поздно.