Iam moesta quiesce querela — «утихни уже, скорбная жалоба». Строка из гимна Пруденция на погребение усопших, вошедшего в обиход и певшегося при выносе тела.
Пруденций писал в конце IV века, будучи римским чиновником, и оставил службу ради поэзии в пятьдесят семь лет. Его «Кафемеринон» — двенадцать гимнов на часы дня и события жизни — первое крупное собрание христианской латинской лирики.
Обращение в строке сделано не к человеку, а к самой жалобе, и это грамматическая находка. Скорбящему не приказывают замолчать; успокоиться предлагается плачу, как отдельному существу.
Приём смягчает то, что в прозе прозвучало бы грубо.
Сенека в утешениях обходился без такой деликатности и говорил прямо: слёзы естественны, затянутый плач — привычка. Марции он писал через три года после смерти её сына, и первые строки трактата упрекают.
Пруденций, надо признать, тактичнее. Он поэт, а не философ.
Гимн, к слову, длинный. Строка эта в нём ближе к концу.