Ilias malorum — «Илиада бедствий». Эразм приводит поговорку среди изречений о множестве несчастий и поясняет: говорится о бедах, которых столько, что хватило бы на поэму.
Мера здесь литературная и потому точная. «Илиада» — шестнадцать тысяч строк, и всё это о десяти годах одной войны; сравнение задаёт не силу беды, а её протяжённость.
Различие существенно. Удар переносится однажды, череда изматывает, и человек, справляющийся с первым, ломается на второй.
Стоики разбирали именно эту разницу. Сенека в трактате «О провидении» замечает, что судьба испытывает не силой, а повторением, и что гладиатор, вышедший второй раз в день, устал прежде начала.
Отсюда их требование к распределению сил. Эпиктет предупреждал: не измеряй себя по одному дню; выдержавший однажды ещё ничего о себе не знает.
«Илиада», к слову, кончается похоронами. Взятие Трои в неё не входит — оно в другой поэме.
Череда бедствий вообще редко умещается в один том.