In cruce spes — «в кресте надежда». Девиз соединяет орудие казни с ожиданием, и на этом смещении держится вся христианская образность креста.
Для римлянина слово crux было бранным. Распятие применяли к рабам и мятежникам, и Цицерон в речи за Рабирия называет самоё упоминание о нём недостойным слуха римского гражданина.
Смещение разряда произошло за несколько веков и потребовало усилий. Венанций Фортунат в VI веке называет крест деревом, благороднейшим среди всех, и разворачивает ботаническую образность на весь гимн.
Приём этот работает только пока исходный разряд ещё жив в языке. Для нас он мёртв, и потому девиз читается ровно.
Стоическая параллель в самом приёме, а не в предмете. Марк раскладывает вещи на составные части, чтобы понизить их разряд; здесь совершается обратная операция.
Инструмент один — переименование. Направления противоположны.
Крестов, к слову, стояло много. Вдоль дорог, как и гробниц.