Quicquid delirant reges, plectuntur Achivi — «за что бы ни бесились цари, расплачиваются ахейцы». Гораций пишет это в письме к молодому Лоллию, пересказывая «Илиаду» как учебник о вреде страстей.
Глагол plectere принадлежит обиходу наказаний: сечь, карать телесно. Расплата у него не метафорическая.
Наблюдение простое и оттого долговечное. Решение принимают немногие, издержки несут все, и связь между двумя обстоятельствами не заложена ни в один механизм.
Гораций делает из этого вывод в пользу частной жизни, что для него обычно.
Лукан через век сформулирует ту же мысль иначе: многим война полезна, — и назовёт тех, кому именно.
Стоическая часть касается распределения ответственности. Марк: не в твоей власти решения царей, в твоей — твоё поведение при них; и потому тратить силы на негодование значит платить дважды.
Ахейцы, к слову, в поэме не жаловались. Они девять лет стояли под Троей.