Iugum meum suave est et onus meum leve — «иго моё благо, и бремя моё легко». Строка идёт после призыва к труждающимся и обременённым.
Обещание устроено не так, как ожидается. Ярмо не снимается — предлагается другое; бремя не отменяется — оно названо лёгким.
Слово iugum сельскохозяйственное: упряжь, надеваемая на пару волов. Метафора предполагает, что тянуть придётся, и вопрос лишь в том, что именно и с кем.
Фома Кемпийский разбирает этот стих в главе о царском пути креста и делает вывод, который смягчает парадокс: нести придётся в любом случае, вопрос в том, охотно или волоком.
Стоическая параллель у Клеанфа, чей гимн Сенека перевёл: судьба ведёт согласного и тащит упирающегося. Вес не меняется, меняется состояние идущего.
Совпадение двух формул отмечалось не раз и вряд ли объясняется заимствованием.
Ярмо, к слову, на одного вола не надевают. Оно рассчитано на пару.