← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Confitemini Domino quoniam bonus

Исповедуйтесь Господу, ибо Он благ

Псалом 117/118, рефрен. Confiteri — признавать вслух, исповедовать. Стоики о важности проговаривания: признание вслух (пусть себе) меняет внутреннее состояние иначе, чем молчаливое знание.

Confitemini Domino quoniam bonus — «Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius» — Исповедуйтесь Господу, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Псалом 117 — самый часто цитируемый псалом в Новом Завете, использовавшийся в пасхальном Hallel.

Confiteri — признавать, исповедовать, говорить вслух. Не просто внутренне знать — публично или хотя бы вербально признать. Confitemini — множественное число, сообща.

Стоики разрабатывали практику письменного самоотчёта — «Размышления» Марка Аврелия, вечерний отчёт Квинта Секстия у Сенеки. Записать или проговорить — значит признать иначе, чем просто подумать.

Это соответствует тому, что мы сейчас знаем о языке и мышлении: вербализация переводит имплицитное знание в эксплицитное, делая его более обрабатываемым. Confiteri работает.

Quoniam bonus — ибо благ. Признание доброго так же важно, как признание ошибок. Марк Аврелий в «Размышлениях» перечислял, чему научился у каждого человека — это и есть confitemini quoniam bonus: признание доброго в мире и людях.

Другие латинизмы