Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi — «Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi?» — что воздам Господу за всё, что Он воздал мне? Псалом 115. Вопрос, а не утверждение. Псалмопевец задаётся: как ответить на полученное?
Retribuere — воздавать, возвращать, отплачивать. Quid retribuam — не риторический вопрос: это реальный поиск адекватного ответа на данное.
Стоики разрабатывали gratitudo — благодарность — как отдельную тему. Сенека написал трёхтомный трактат «De beneficiis» о даре и ответе на него. Благодарность — не просто приятное чувство: это признание полученного и намерение ответить правильно.
Quid retribuam — вопрос о форме ответа. Для Сенеки ответ был прост: использовать полученное хорошо, не прятать в кубышку и не тратить бездарно. Получил разум — используй для recta ratio. Получил время — не трать впустую. Получил доверие — оправдай.
Марк Аврелий начинал «Размышления» с длинного списка того, чему научился от каждого человека в своей жизни. Это его quid retribuam: признание долга и намерение воздать через достойную жизнь.