Legimus, ne legantur — «мы читаем, чтобы этого не читали». Формула приписывается церковным цензорам и объясняет их положение: чтобы запретить книгу, её надо прочесть.
Игра построена на одном глаголе в двух залогах, и вся неловкость положения помещена в грамматику.
Затруднение это реальное и обсуждалось всерьёз. Составители «Индекса запрещённых книг», учреждённого в 1559 году, должны были располагать тем, чего не полагалось иметь никому; в Ватиканской библиотеке хранился полный комплект.
Побочный результат известен. Запрещённое сохранилось именно в цензорских собраниях; часть античных и еретических текстов дошла до нас потому, что кто-то обязан был их проверить.
Стоическая параллель касается проверки представлений. Эпиктет требовал рассматривать всякое представление прежде согласия — то есть допускать в ум и разбирать то, что, возможно, будет отвергнуто.
Отказ смотреть у него не добродетель, а способ не узнать.
Индекс, к слову, отменили в 1966 году. Библиотека осталась.