Deliberando discitur sapientia — обдумывая, научаются мудрости. Формула ставит мудрость в разряд приобретаемого упражнением.
Публилий Сир в другой строке требовал долго обдумывать то, что решается однажды.
Латинское deliberare восходит к libra — весам: взвешивать, приводить к равновесию. То есть обдумывание описано как измерительная процедура.
Историки права отмечают, что образ весов был для римлян рабочим. Древнейший обряд передачи собственности — mancipatio — совершался при весодержателе с медью и весами; цена отвешивалась буквально, и слово deliberatio росло из той же практики.
Стоическая часть касается того, чему именно учит взвешивание. Становитч с девяностых показывал, что склонность к рассуждению и мера общих способностей связаны слабо: люди высокого интеллекта делают те же ошибки, если не переключаются на медленный разбор.
То есть навык обдумывания отдельный и приобретается отдельно.
Публилий Сир поставил герундий: не «обдумав», а «обдумывая».
Учит процесс, а не результат.