Libera me, Domine, de morte aeterna — «избавь меня, Господи, от смерти вечной». Респонсорий пелся при отпевании, у гроба, и текст в нём идёт от первого лица единственного числа.
Обстоятельство это стоит заметить. Просьбу произносят живые, а грамматическое «я» принадлежит мёртвому; собравшиеся одалживают ему голос, как одалживал его прохожий римским придорожным эпитафиям.
Приём одинаковый и, судя по всему, независимый. Он работает потому, что говорящий на минуту оказывается на месте лежащего, и различие между двумя положениями сокращается до срока.
Стоическая практика достигала того же без обряда. Марк перечисляет умерших и ставит себя в тот же список; Сенека в письме 26-м пишет, что репетирует ежевечерне.
Разница в том, что респонсорий делает это соборно, а стоик в одиночку. Второе труднее и потому чаще откладывается.
Верди написал на этот текст такую музыку, что её запретили исполнять в церкви. Слишком театрально, сказали.