Nemo tam senex est ut improbe unum diem speret — «никто не настолько стар, чтобы надеяться на один лишний день было наглостью». Сенека пишет это в двенадцатом письме, посвящённом старости.
Строка звучит утешительно, и по смыслу письма она такова и есть. Сенека приехал в своё загородное имение, обнаружил дом обветшавшим, платаны без листьев и старика-привратника, которого не узнал, — и весь текст об этом.
Наречие improbe означает «нагло, сверх положенного». Надеяться на день, стало быть, не дерзость ни в каком возрасте.
Дальше в письме идёт мысль, ради которой всё написано: каждый день следует принимать как отдельную жизнь, и тогда старик, доживший до вечера, оказался в прибыли.
Он же приводит эпикурейское: плохо жить в нужде, но нужды жить в нужде нет.
Цицерон в трактате «О старости» замечал похожее: нет такого старика, который не рассчитывал бы прожить ещё год.
Привратник, к слову, оказался бывшим товарищем детских игр. Сенека этого не сразу понял.