Nihil sine labore — «ничего без труда». Девиз повторяет греческую поговорку, известную с Гесиода: боги поставили пот перед добродетелью, и дорога к ней сначала крута.
Формула отрицательная, и в этом её особенность. Она не обещает, что труд даст результат, — она сообщает, что без него результата не будет. Условие названо необходимым, а не достаточным.
Различие это регулярно теряется при цитировании, и потерянное превращает трезвое наблюдение в лозунг, из которого следует, будто всякий труд вознаграждается.
Стоики держались строгого варианта. Эпиктет: делай своё дело, а исход относится к вещам не в твоей власти; тот, кто трудится ради результата, поставил себя в зависимость.
Гесиод, к слову, писал поэму брату, который отсудил у него отцовское наследство. Труд там противопоставлен тяжбам, а не безделью.
Пот стоит перед добродетелью. О том, что за ним, обе традиции высказываются осторожно.