Nolite esse prudentes apud vosmetipsos — не будьте мудрецами в собственных глазах. Послание к Римлянам 12:16. Prudentes apud vosmetipsos — те, кто считает себя мудрыми по своей собственной оценке, без внешней проверки.
Apud vosmetipsos — у самих себя, в собственных глазах. Проблема не в prudentia как таковой — а в prudentia без внешнего корректора. Самооценка — самый ненадёжный инструмент.
Стоики понимали это. Сенека настаивал на ценности живого учителя и честного друга именно потому, что prudentia apud seipsum — мнение о себе без внешней проверки — это ilusio. Человек видит свои достоинства лучше, чем недостатки.
Марк Аврелий держал при себе философов и честных советников — это его способ не быть prudentem apud seipsum. Власть соблазняет думать, что ты всегда прав. Противоядие — люди, которые говорят правду.
Nolite — запрет. Но не «не будьте умны» — «не считайте себя умными в собственных глазах». Признание, что наш разум имеет слепые пятна, — начало настоящей prudentiae.