Non ignara mali miseris succurrere disco — «сама не чуждая беде, учусь помогать несчастным». Дидона говорит это, принимая уцелевших троянцев в Карфагене.
Глагол disco существеннее всего прочего. Сострадание названо предметом обучения, а не движением души; опыт беды дал не чувство, а навык.
Двойное отрицание в начале строки — non ignara — латинский оборот, означающий осведомлённость через отрицание неведения. Дидона не говорит «я страдала»; она говорит, что предмет ей известен.
Собственная её история к тому времени такова: брат убил мужа, она бежала с кораблями и основала город на купленном берегу.
Стоическая параллель у Гиерокла с его кругами: дальний круг следует стягивать к ближнему, и упражнение это производится действием, а не сочувствием.
Сенека добавляет практическое в трактате «О милосердии»: жалость есть страдание при виде чужой беды, помощь — работа; смешивать их не следует.
Дидона, к слову, помогла делом. Она дала землю.