Nunc vino pellite curas — «теперь вином прогоните заботы». Гораций даёт эти слова Тевкру: тот вернулся с Троянской войны без брата, отец выгнал его из дому, и он стоит на берегу перед людьми, которым нечего сказать.
Он говорит им сесть и выпить. А потом добавляет вторую половину строки, без которой первая была бы пьяной глупостью: завтра снова выйдем в огромное море.
Порядок здесь и есть содержание. Сначала — признание, что сегодня сил нет; потом — назначение завтрашнего дня. Тевкр не утешает, он распределяет: вечер на передышку, утро на работу.
Стоики относились к передышке спокойнее, чем принято думать. Сенека в трактате «О душевном спокойствии» прямо советует Серену давать душе послабление, поскольку непрерывно натянутый лук ломается, — и упоминает вино среди допустимых средств, с оговоркой насчёт меры.
Тевкр основал на Кипре новый Саламин и назвал его именем города, из которого его выгнали.
Вино было накануне.