Paucos viros fortes natura procreat, bona institutione plures reddit industria — «немногих храбрецов рождает природа, старание при хорошем обучении даёт их больше».
Утверждение поставлено в разделе об обучении новобранцев, и Вегеций пишет его как практик, а не как моралист.
Соотношение задано точно. Природа даёт немногих; обучение — больше. Врождённое не отрицается, ему отводится доля.
Вся книга построена на этом. Легион побеждал народы более рослых и многочисленных только упражнением в оружии, порядком лагеря и опытом войны.
Стоическая параллель прямая. Музоний Руф: добродетель есть навык, и потому доступна всякому, кто станет упражняться; невозможно стать мужественным, согласившись, что мужество полезно.
Клеанф, носивший воду по ночам девятнадцать лет, был у них живым доводом.
Вегеций писал в конце IV века, наблюдая, как выучка исчезает. Книга его — попытка вернуть исчезающую практику через текст.
Практика, к слову, не вернулась. Текст остался.