Per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in Latium — «через разные бедствия, через столько опасностей стремимся в Лаций». Строка идёт следом за призывом отбросить страх.
Устройство её — перечисление, упирающееся в цель. Два предлога per нагнетают счёт бедствий, и всё это разрешается одним глаголом направления.
Существенно, что цель названа географически. Не «к славе» и не «к спасению», а в Лаций — область на карте, куда можно приплыть.
Приём этот в военной риторике обычен и работает надёжнее возвышенных обещаний: измеримая цель выдерживает перечисление потерь.
Стоическая параллель у Сенеки в письме 71-м: кто не знает, к какой гавани плывёт, тому никакой ветер не будет попутным.
Разница между двумя формулировками в том, что Эней гавань знает и потому считает бедствия, а не отмахивается от них.
Стокдейл, разбирая свой опыт плена, говорил, что губила именно неопределённость срока.
Лаций, к слову, оказался не концом. Там началась война.