Terra tegit, tumulus servat — «земля покрывает, холм хранит». Формула распределяет обязанности между двумя вещами и различает их точно.
Tegere — покрывать, скрывать от глаз; servare — сберегать, сохранять для будущего. Земля прячет, насыпь помнит.
Различие это в римском обиходе имело практическое значение. Могилы обозначали холмом и камнем не ради красоты: неотмеченное место переставало быть могилой, и по закону утрачивало защиту как место религиозное.
Отсюда обязанность наследника поставить памятник и обычные надписи о том, кто и на чьи средства это сделал.
Стоическая позиция была бы к обеим функциям равнодушна. Марк: земля покроет всех, а потом покроет саму себя; и он же напоминает, что помнящие умрут.
Практическая нужда, однако, остаётся у живых.
Холм, к слову, оседает. Камень ставят именно поэтому.