Persicos odi, puer, apparatus — «ненавижу, мальчик, персидские приготовления». Ода состоит из восьми строк и завершает первую книгу.
Содержание её всё в отказах: не надо венков из липового лыка, не надо разыскивать, где ещё цветёт поздняя роза; довольно простого мирта — и мне, пьющему под густой лозой, и тебе, прислуживающему.
Стихотворение считается образцом простоты и написано с очевидным искусством: размер, порядок слов и звукопись выверены до слога.
Противоречие это входит в замысел. Простота у Горация — предмет выбора, а не бедности, и стоит она усилий.
Стоическая параллель у Сенеки в письме 5-м: не выделяйся ни роскошью, ни демонстративной грубостью; философ, одевающийся нарочито бедно, тщеславен тем же способом, что и щёголь.
Эпиктет высмеивал ученика, заведшего плащ и бороду прежде суждений.
Мирт, к слову, рос повсюду. Он не стоил ничего — и в этом весь выбор.