Oleum camino addere — подливать масла в очаг. Оборот у Горация в сатире; Эразм внёс его в «Адагии», и он разошёлся по всем европейским языкам почти дословно.
Образ точен в подробности, которую обычно упускают. Масло не поджигает — оно усиливает уже горящее, и потому действие это выглядит незначительным для того, кто его совершает.
Сенека посвятил гневу три книги и разбирал именно такие незначительные добавки: уточнение, справедливое замечание, напоминание о прошлом разе. Каждое само по себе безобидно и каждое кормит огонь.
Он же предлагал единственное надёжное средство — отсрочку: гнев, по его наблюдению, единственная страсть, которая не выдерживает времени.
Психологи проверяли обратное представление — что выражение гнева его разряжает. Бушман в 2002 году сравнил группы, бившие грушу с мыслью об обидчике и не бившие: первые вели себя агрессивнее в последующей задаче. Разрядка усиливала, а не гасила.
То есть масло подливают и те, кто уверен, что тушит.
Гораций выбрал глагол addere — прибавлять. Ничего активнее не требуется.