Post laborem quies — «после труда покой». Предлог задаёт последовательность, и в этом всё содержание формулы.
Обещания в ней нет. Не сказано, что покой наступит непременно; сказано, что раньше труда его не бывает.
Латинское quies означает не безделье, а прекращение движения: покой стоящей воды, тишина после шума. Отдых у римлян определялся через предшествующее занятие, как negotium определялось через отсутствие досуга.
Сенека в трактате «О душевном спокойствии» советует Серену давать душе послабление и приводит хозяйственные доводы: поле без передышки истощается, лук ломается.
Он же оговаривает границу: послабление следует за работой, а не вместо неё; отдых человека, ничего не делавшего, называется иначе.
Устав Бенедикта решал ту же задачу расписанием, отводя часы работе, чтению и сну по сезонам.
Порядок, к слову, необратим. Это в предлоге и сказано.