Quantum mutatus ab illo — как изменился по сравнению с тем. Эней видит во сне Гектора — окровавленного, с ремнями в пробитых ступнях, — и узнаёт его именно по несходству с собой прежним.
Вергилий строит узнавание на разрыве: тот Гектор, что возвращался в доспехах Ахилла, и этот.
Формула вошла в обиход как обозначение всякой перемены к худшему.
Историки литературы отмечают приём: сравнение с прежним состоянием само по себе есть способ показать нынешнее, не описывая его.
Психологи получают устойчивое, что изменение замечается сравнением с сохранённым образом, а не наблюдением: постепенные перемены в знакомом человеке не видны, и потому долгая разлука обнаруживает то, что не замечали годами.
Квойдбах, Гилберт и Уилсон в 2013 году описали устойчивую ошибку: люди признают, что изменились за прошедшие десять лет, и отрицают, что изменятся за следующие.
То есть перемену видят только в прошедшем времени.
Стоическая часть касается той же слепоты. Марк писал, что всё бывшее прежде похоже на нынешнее.
Гектор во сне говорит Энею уходить.
Он и приходит затем, чтобы сообщить, что прежнего нет.