Revocate animos, maestumque timorem mittite — «отзовите дух назад и отбросьте унылый страх». Строка открывает речь Энея после кораблекрушения.
Глагол выбран точный. Revocare — звать обратно, отзывать; так возвращают войско из похода и свидетеля из зала. Дух не поднимают и не воспламеняют — его призывают вернуться туда, откуда он ушёл.
Прилагательное maestus, унылый, отличает этот страх от боевого. Опасный не тот, что заставляет действовать, а тот, что расслабляет.
Вегеций различал их так же и требовал занимать войско работой при осаде: безделье в лагере он считал опаснее вылазок противника.
Стоическая часть касается механики. Эпиктет: первое движение не в нашей власти, побледнеть и вздрогнуть может и мудрец; в нашей власти то, что мы делаем следом.
Дух, стало быть, отзывается решением. На это и рассчитана команда.
Речь, к слову, произносится вслух и для чужих ушей. Себе Эней ничего не говорит.