Salvia confortat nervos — «шалфей укрепляет жилы». Строка из салернского круга стихов о шалфее, где перечисляются его свойства.
Глагол confortare поздний, составленный из cum и fortis: делать крепким; классическая латынь его не знала, и в христианских текстах он встречается постоянно.
Слово nervi означало у римлян не нервы, а сухожилия и жилы; анатомического различения между ними и нервной тканью не проводили до Герофила, а в обиходе оно не привилось.
Шалфей в средневековом саду был обязателен, и монастырские планы отводят ему место рядом с рутой и мятой.
Свойства его подтвердились частично: отвар применяют при воспалении горла до сих пор, о жилах медицина ничего не говорит.
Стоическая часть касается не травы, а порядка. Устав Бенедикта требовал, чтобы всё необходимое делалось внутри монастыря, включая огород.
Огород, к слову, был лечебницей. Аптек не существовало.