Si non caste, tamen caute — «если не целомудренно, то хотя бы осмотрительно». Максима ходила по средневековым сборникам и приписывалась то одному епископу, то другому; авторство утеряно, а созвучие caste — caute обеспечило ей долгую жизнь.
Звучит цинично. По существу это редкий пример правила, рассчитанного на невыполнение предыдущего правила, — то есть вторая линия обороны, которую мораль обычно строить отказывается, полагая, что признание слабости её узаконивает.
Стоики строили. Эпиктет советовал ученику, ещё не способному воздержаться от зрелищ, идти туда хотя бы без криков и споров; Сенека в письме 116-м прямо пишет Луцилию, что для человека, ещё не окрепшего, полезнее ограничение, чем невозможный запрет.
Психология подтвердила расчёт: стратегии снижения вреда работают там, где требование полного отказа приводит к срыву и отказу от попыток вообще.
Максима не одобряет. Она принимает во внимание.
Разница между этими двумя вещами занимает большую часть взрослой жизни.